‎NETFLIX 原創影集
‎我有時候很討厭起床
‎你可以裝作事情的錯不在你
‎裝作不是壞人
‎但心底裡
‎你清楚知道自己的真面目
‎那天早上我從浴缸醒過來
‎我如浴火重生一樣
‎我們又回到一起了
‎艾莉莎？
‎有人嗎？
‎早安
‎妳氣色不錯
‎我不是你阿嬤，詹姆斯
‎這裡沒有人，那傢伙走了
‎那可以借用他電話吧
‎他應該不會介意
‎邦妮？
‎妳起床了嗎？
‎我沒有穿衣服
‎好
‎修車工正在過來
‎那麼快？
‎對，妳準備好起程了嗎？
‎嗯
‎抱歉要這樣問妳 ‎可以借一些錢來修車嗎？
‎我保證會還給妳的
‎-裡面有其他人嗎？ ‎-天啊
‎她跟那傢伙上床了
‎-什麼？ ‎-昨晚的業主
‎謝謝，如我所說…
‎她幹嘛會跟他上床？
‎她男友死了，人又自卑
‎人自卑時，會做出各種爛事
‎你們得罪什麼人了嗎？
‎-什麼？ ‎-這次爆胎不是意外
‎可能是車輛拖吊場那傢伙吧
‎或邦妮幹的
‎-什麼？ ‎-開玩笑的
‎現在要去哪？
‎左轉
‎妳感覺如何？邦妮
‎我昨晚好像喝多了
‎我們要去哪裡？
‎我姊姊家
‎妳之前沒提過妳姊姊
‎你又沒問
‎她住在哪裡？ ‎這個鳥不生蛋的鬼地方
‎20分鐘的路程就到
‎妳睡得好嗎？
‎還好
‎-我們知道妳幹了什麼 ‎-艾莉莎
‎-什麼？ ‎-那傢伙
‎汽車旅館的業主
‎-他請我喝酒了 ‎-妳不必跟我們說的
‎然後呢？
‎-沒有人會批評妳的 ‎-什麼？
‎妳只是跟他睡了
‎我沒差，妳有自己理由
‎每個人都做過後悔不已的事情
‎這裡很熱，能開窗嗎？
‎妳怎麼不把高領毛衣脫掉？
‎我好像要吐…
‎天啊，她昨晚肯定喝很多
‎現在是機會了
‎我必須說出來
‎說到昨晚…
‎怎麼了？
‎妳感覺如何？
‎感覺我們在看一個陌生女人在吐
‎好吧
‎所以我不想談
‎好
‎天啊，她要吐多久？
‎我們趕時間嗎？
‎-我今天要回去 ‎-什麼？
‎對啊
‎這句話是衝口而出的
‎嗯
‎不能把她丟在這裡
‎她幫忙付錢修車的
‎好，隨便吧，我只想她盡快吐完
‎她好像吐完了
‎有好一點嗎？邦妮
‎我要去藥房
‎（藥房）
‎她居然沒提過自己的姊姊 ‎妳不覺得奇怪嗎？
‎我覺得蠻奇怪的
‎她昨晚大可以睡她姊姊家
‎會不會很奇怪…
‎-詹姆斯 ‎-嗯？
‎她就是怪胎，她會做奇怪的事 ‎跟我們無關
‎有時候即使我沒看著詹姆斯 ‎我也知道他的表情
‎現在他既焦慮又難過
‎-艾莉莎 ‎-我們該去提款
‎還給邦妮
‎對
‎不知道艾莉莎 ‎是不是只想要一些時間
‎和空間
‎我真不該親他的
‎-早安 ‎-你好
‎有什麼能為妳效勞？
‎我需要止痛藥
‎要藥效最強的
‎好，請問用處是？
‎幹嘛要問？
‎-什麼？ ‎-幹嘛要知道用處？
‎因為這是我的職責
‎背痛嗎？
‎是的
‎痛不欲生
‎這個
‎24小時內不要吃超過六顆
‎飯後服用
‎-好 ‎-飯前服會讓身體不適
‎我已經身體不適了
‎妳還好嗎？
‎什麼？
‎妳在流血
‎我沒有
‎有人傷害妳嗎？
‎妳要幫忙嗎？
‎什麼？
‎附近有庇護所的
‎能付錢了嗎？
‎他在外面嗎？
‎他在哪？告訴我吧
‎-他在汽車旅館 ‎-什麼汽車旅館？
‎我是個女權主義者，知道嗎？
‎謝謝你
‎這裡有廁所嗎？
‎在那…
‎-不知道她怎麼樣了？ ‎-你進去看看吧
‎-她應該想獨處一下 ‎-她進去很久了
‎她還在宿醉
‎她可能在裡面吃燕麥甜餅
‎在藥房吃？
‎藥房有用梅乾和籽做的健康甜餅
‎就進去看看她吧！
‎怎麼了？
‎我開始記得艾莉莎以前是怎麼樣
‎妳為什麼不能友善點？
‎我覺得自己有些毛病
‎-早上好 ‎-早安
‎她在哪？
‎誰？
‎那個女人，我朋友，我看她走進來了
‎我不知道你在說什麼 ‎沒有人進來過
‎-不過我看到… ‎-真可恥
‎-怎麼了？ ‎-邦妮消失了
‎消失得無影無蹤
‎-是喔？ ‎-嗯
‎-真假？ ‎-真的
‎我要去吃些東西
‎現在去
‎-現在吃午餐還太早 ‎-是的
‎你們沒吃早餐嗎？
‎沒吃
‎你要不要上菜？
‎不知道艾莉莎有沒有察覺到
‎只要有她在 ‎房間氛圍會比原本還要冷
‎我以前很愛吃東西
‎這是還妳的
‎謝謝
‎這玩意叫餐桌轉盤
‎我發現冷知識通常能讓氣氛放鬆
‎讓每個人都有均等機會拿食物
‎-事實上… ‎-夠了吧，詹姆斯
‎但不是每次有效
‎怎麼了？
‎-妳有什麼不對勁的？ ‎-艾莉莎
‎想說就說啊
‎然後大家回家過自己生活
‎我男友是被殺的
‎天啊
‎嗯
‎-請節哀 ‎-是嗎？
‎-是的 ‎-為什麼？
‎因為妳剛才說的
‎我說到有人被殺嗎？
‎是吧
‎我父母雙亡
‎是被殺嗎？
‎可以別再說“被殺”嗎？
‎妳還好嗎？
‎沒事，我只是想喝口水
‎-妳還會回來嗎？ ‎-什麼？
‎沒事
‎這是我爸
‎我父母已經不跟我交談了
‎我絕對是有毛病
‎怎麼了？
‎-我們離妳姊姊家近嗎？ ‎-很近
‎可以給我外帶盒子嗎？
‎-艾莉莎，到底怎麼了？ ‎-沒事，詹姆斯
‎-妳為何要親我？ ‎-什麼？
‎-因為可憐我嗎？ ‎-不是
‎我不想談這件事
‎因為我慘絕人寰嗎？
‎不，天啊，詹姆斯 ‎地球不是圍著你轉的
‎因為是圍著妳轉嗎？
‎妳不能親完我 ‎然後就對我那麼差勁
‎這樣太讓人困惑了
‎為什麼？你12歲嗎？
‎是你甩我的，詹姆斯
‎你像古代人一樣 ‎用書信跟我說分手
‎-等等，不是的 ‎-不是？
‎-不是 ‎-難道不是嗎？
‎的確是，但我不是故意…
‎怎麼了？
‎妳媽
‎逼我寫的
‎什麼？
‎她…
‎她來醫院找我
‎逼我寫一封分手信給妳
‎好吧
‎在找東西嗎？
‎在哪裡？
‎-妳叫什麼名字？ ‎-不要問
‎我叫凱文，斯文的文
‎到底怎麼了？
‎妳可以告訴我的
‎妳遭遇到什麼嗎？
‎我明白的
‎我懂妳
‎你怎麼會懂？
‎-我明白妳的慘況 ‎-我們素未謀面
‎我認識跟妳一樣的女性
‎沒有人會跟我一樣
‎我沒有報警 ‎因為我不想害妳惹上麻煩
‎把槍
‎-還我 ‎-好
‎聽我說
‎暴力不能解決一切
‎如果是呢？
‎-並不是的 ‎-如果是呢？
‎並不是的
‎如果是呢？
‎大家冷靜一點
‎-你試過心愛的人被殺嗎？ ‎-沒有
‎你有試過半夜驚醒 ‎全身在顫抖
‎就因為你太掛念一個人？
‎-我在問話啊 ‎-沒有
‎那你不會懂
‎把槍還我
‎把槍還我！
‎怎麼了？
‎可以讓我道歉嗎？
‎好啊
‎我說“好啊”
‎說吧
‎來啊，道歉啊
‎道歉後我說一句沒關係 ‎一切會好好的
‎你就是想這樣，不是嗎？
‎我完全就是想這樣
‎不是
‎一點都不好，事情就是這樣
‎-不是只有妳的 ‎-什麼意思？
‎遭遇不幸的不只妳一個
‎現在又不是比賽
‎-我差點死了 ‎-似乎是了
‎我差點死了！
‎我知道
‎我也在場
‎我不是你的答案
‎她說得沒錯
‎一切結束了
‎邦妮呢？
‎去她的邦妮
‎別報警
‎要是你報警 ‎我會回來把你殺死
‎我不會
‎怎麼了？
‎我嚇到了
‎妳太嚇人了
‎好
‎那就好
‎字幕翻譯：李瑋樂